כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 5

במדבר 18:5

← במדבר 18:4	במדבר 18:5 (MT)	במדבר 18:6 →
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃	וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם^H8104 אֵ֚ת^H853 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 וְאֵ֖ת^H853 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 הַמִּזְבֵּ֑חַ^H4196 וְלֹֽא^H3808 יִהְיֶ֥ה^H1961 ע֛וֹד^H5750 קֶ֖צֶף^H7110 עַל^H5921 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	and/ you will keep
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) service of
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) service of
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
קֶ֖צֶף	Ke.tzef	H7110	HNcmsa	wrath
עַל	'al-	H5921	HR	towards
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם — שמות 27:21, שמות 30:7-10, ויקרא 24:3, במדבר 8:2, דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 9:23, דברי הימים א 9:33, דברי הימים א 24:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
לא יהיה קצף — במדבר 8:19, במדבר 17:11, ירמיה 23:15, זכריה 10:3

הפניות הדדיות (9): במדבר 1:53, במדבר 4:18, במדבר 18:7, דברי הימים ב 35:2, יחזקאל 40:45, יחזקאל 40:46, יחזקאל 43:19, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת אל העברים 8:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים; המשכן
Nave's: כנסייה; לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 5

במדבר 18:5

תוכן עניינים

במדבר 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:5

במדבר 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש