כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 26

במדבר 18:26

← במדבר 18:25	במדבר 18:26 (MT)	במדבר 18:27 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	וְאֶל הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃	וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן הַיָּֽקֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 הַלְוִיִּ֣ם^H3881 תְּדַבֵּר֮^H1696 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵהֶם֒^H413 כִּֽי^H3588 תִ֠קְחוּ^H3947 מֵאֵ֨ת^H854 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 אֶת^H853 הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר^H4643 אֲשֶׁ֨ר^H834 נָתַ֧תִּי^H5414 לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם^H854 בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם^H5159 וַהֲרֵמֹתֶ֤ם^H7311 מִמֶּ֙נּוּ֙^H4480 תְּרוּמַ֣ת^H8641 יְהוָ֔ה^H3068 מַעֲשֵׂ֖ר^H4643 מִן^H4480 הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃^H4643

המקור העברי

וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/לְוִיִּ֣ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
תְּדַבֵּר֮	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms	you will speak
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶם֒	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תִ֠קְחוּ	Tik.chu	H3947	HVqi2mp	you will take
מֵ/אֵ֨ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר	ha./ma.'a.Ser	H4643	HTd/Ncmsa	the/ tithe
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
מֵ/אִתָּ֖/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	from/ with/ them
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם	be./na.cha.lat./Khem	H5159	HR/Ncfsc/Sp2mp	(in)/ inheritance/ your
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם	va./ha.re.mo.Tem	H7311	HC/Vhq2mp	and/ you will offer up
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
תְּרוּמַ֣ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַעֲשֵׂ֖ר	ma.'a.Ser	H4643	HNcmsa	a tithe
מִן	min-	H4480	HR	of
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר	Ha./ma.'a.Ser	H4643	HTd/Ncmsa	the/ tithe

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר — נחמיה 10:39
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם — במדבר 18:19

הפניות הדדיות (8): ויקרא 6:13, ויקרא 7:14, במדבר 15:21, במדבר 31:28, במדבר 31:29, דברים 12:12, דברי הימים ב 31:4, האיגרת אל העברים 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תרומה (מנחת תנופה); הלוויים; כהנים; מעשר
Nave's: לוויים; כהן; מעשרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 26

במדבר 18:26

תוכן עניינים

במדבר 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:26

במדבר 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש