כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 31

במדבר 14:31

← במדבר 14:30	במדבר 14:31 (MT)	במדבר 14:32 →
אִם אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן׃	וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃	וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְטַ֨פְּכֶ֔ם^H2945 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֲמַרְתֶּ֖ם^H559 לָבַ֣ז^H957 יִהְיֶ֑ה^H1961 וְהֵבֵיאתִ֣י^H935 אֹתָ֔ם^H853 וְיָֽדְעוּ֙^H3045 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 מְאַסְתֶּ֖ם^H3988 בָּֽהּ׃

המקור העברי

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם	ve./Ta.pe./Khem	H2945	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ little one(s)/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
אֲמַרְתֶּ֖ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp	you said
לָ/בַ֣ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	(into)/ plunder
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will become
וְ/הֵבֵיאתִ֣י	ve./he.vei.Ti	H935	HC/Vhp1cs	and/ I will bring
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/יָֽדְעוּ֙	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מְאַסְתֶּ֖ם	me.'as.Tem	H3988	HVqp2mp	you have rejected
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	(in) (the)/ it

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְטַ֨פְּכֶ֔ם — במדבר 26:6, במדבר 26:64, דברים 1:39
הָאָ֔רֶץ — בראשית 25:34, תהלים 106:24, משלי 1:25, משלי 1:30, הבשורה על פי מתי 22:5, מעשי השליחים 13:41, האיגרת אל העברים 12:16-17
אֲמַרְתֶּ֖ם — במדבר 14:3

הפניות הדדיות (9): בראשית 43:8, דברים 7:1, יהושע 5:7, עזרא 8:21, נחמיה 9:24, תהלים 90:16, עמוס 2:10, הבשורה על פי מרקוס 10:14, האיגרת אל העברים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רוח הקודש; כפירה; ישראל; משפטים; תלונות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; החטא שאין לו כפרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 31

במדבר 14:31

תוכן עניינים

במדבר 14:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:31

במדבר 14:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש