כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 8

נחמיה 13:8

← נחמיה 13:7	נחמיה 13:8 (MT)	נחמיה 13:9 →
וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃	וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת כָּל כְּלֵ֧י בֵית טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן הַלִּשְׁכָּֽה׃	וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥רַֽע^H7489 לִ֖י מְאֹ֑ד^H3966 וָֽאַשְׁלִ֜יכָה^H7993 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 כְּלֵ֧י^H3627 בֵית^H1004 טוֹבִיָּ֛ה^H2900 הַח֖וּץ^H2351 מִן^H4480 הַלִּשְׁכָּֽה׃^H3957

המקור העברי

וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טֹובִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥רַֽע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	and/ it was displeasing
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה	va./'ash.Li.kha/h	H7993	HC/Vhw1cs/Sh	and/ I threw/ !
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֧י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) household of
טוֹבִיָּ֛ה	toi.Yah	H2900	HNp	Tobiah
הַ/ח֖וּץ	ha./Chutz	H2351	HTd/Ncmsa	the/ outside
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/לִּשְׁכָּֽה	ha./lish.Kah	H3957	HTd/Ncfsa	the/ room

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): או טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); מן טוֹב (ṭôwb) [H2896] ו יָהּ (Yâhh) [H3050]; טובו של יהוה; טוֹבִיָּה, שמם של שלושה ישראלים ושל שומרוני אחד
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה — הבשורה על פי מרקוס 11:15-17, הבשורה על פי יוחנן 2:13-17
ויחר לו — עזרא 9:3-4, עזרא 10:1, תהלים 69:10

הפניות הדדיות (6): נחמיה 5:6, משלי 24:25, משלי 28:4, קהלת 9:10, ירמיה 35:2, הבשורה על פי מרקוס 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֶלְיָשִׁיב; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; טוביה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 8

נחמיה 13:8

תוכן עניינים

נחמיה 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:8

נחמיה 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש