כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 15

מיכה 6:15

← מיכה 6:14	מיכה 6:15 (MT)	מיכה 6:16 →
אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃	אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ זַ֙יִת֙ וְלֹא תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה יָּֽיִן׃	וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַתָּ֥ה^H859 תִזְרַ֖ע^H2232 וְלֹ֣א^H3808 תִקְצ֑וֹר^H7114 אַתָּ֤ה^H859 תִדְרֹֽךְ^H1869 זַ֙יִת֙^H2132 וְלֹא^H3808 תָס֣וּךְ^H5480 שֶׁ֔מֶן^H8081 וְתִיר֖וֹשׁ^H8492 וְלֹ֥א^H3808 תִשְׁתֶּה^H8354 יָּֽיִן׃^H3196

המקור העברי

אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצֹור אַתָּה תִדְרֹךְ־זַיִת וְלֹא־תָסוּךְ שֶׁמֶן וְתִירֹושׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה־יָּיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
תִזְרַ֖ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms	you will sow
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִקְצ֑וֹר	tik.Tzor	H7114	HVqi2ms	you will reap
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
תִדְרֹֽךְ	tid.rokh-	H1869	HVqi2ms	you will tread
זַ֨יִת֙	za.yit	H2132	HNcmsa	olive(s)
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָס֣וּךְ	ta.Sukh	H5480	HVqi2ms	you will anoint yourself
שֶׁ֔מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	oil
וְ/תִיר֖וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשְׁתֶּה	tish.teh-	H8354	HVqi2ms	you will drink
יָּֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): ויקרא 26:16, דברים 28:30, דברים 28:40, שופטים 6:3, שופטים 6:4, שמואל א 23:1, איוב 24:6, איוב 31:8, הבשורה על פי לוקאס 7:46, הבשורה על פי יוחנן 4:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוחלת ואכזבה
Torrey’s: משיחה; שמן; עץ הזית; קציר; יין
Nave's: משיחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 15

מיכה 6:15

תוכן עניינים

מיכה 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:15

מיכה 6:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש