כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 18

הבשורה על פי מתי 6:18

← הבשורה על פי מתי 6:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:19 [דברי ישוע] →
וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת־רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת־פָּנֶיךָ׃	אֲשֶׁר לֹא־תֵרָאֶה צָם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לְאָבִיךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃	אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְגָנָבוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3704 לֹא־תֵרָאֶה^{G3361 G5316} צָם^G3522 לִבְנֵי^G444 אָדָם כִּי אִם־לְאָבִיךָ^{G235 G3962 G4675} בַּסָּתֶר^{G1722 G2927} וְאָבִיךָ^{G3962 G4675 G2532} הָרֹאֶה^G991 בַּמִּסְתָּרִים^{G1722 G2927} הוּא (בַּגָּלוּי)^{G1722 G5318} יִגְמְלֶךָ׃^{G591 G4671}

המקור היווני

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φανῇς	phanēs	G5316	V-2APS-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
νηστεύων,	nēsteuōn	G3522	V-PAP-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρί	patri	G3962	N-DSM
σου	sou	G4675	P-2GS
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κρυπτῷ·	kruptō	G2927	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κρυπτῷ	kruptō	G2927	A-DSN
ἀποδώσει	apodōsei	G591	V-FAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
φανερῷ.	phanerō	G5318	A-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): מן G2928; מוסתר, כלומר פרטי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 15:7, תהלים 19:12, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מרקוס 2:18, הבשורה על פי לוקאס 5:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: אימוץ; משיחה; צום; חכמת אלוהים; מעשים טובים
Nave's: מצוות; צום; אלוהים; מניע; פרושים; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 18

הבשורה על פי מתי 6:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:18

הבשורה על פי מתי 6:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש