כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 37

הבשורה על פי מתי 21:37

← הבשורה על פי מתי 21:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:38 [דברי ישוע] →
וַיּוֹסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים וְגַם־לָהֶם עֲשׂוֹּ כֵן׃	וּבָאַחֲרוֹנָה שָׁלַח אֲלֵיהֶם אֶת־בְּנוֹ כִּי אָמַר מִפְּנֵי בְנִי יָגוּרוּ׃	וַיְהִי כִּרְאוֹת הַכֹּרְמִים אֶת־הַבֵּן וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנֹאחֲזָה בְּנַחֲלָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָאַחֲרוֹנָה^{G5305 G1161} שָׁלַח^G649 אֲלֵיהֶם^{G4314 G846} אֶת־בְּנוֹ^{G846 G5207} כִּי אָמַר^G3004 מִפְּנֵי בְנִי^{G5207 G3450} יָגוּרוּ׃^G1788

המקור היווני

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἐντραπήσονται	Entrapēsontai	G1788	V-2FPI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): מן G1722 ומן הבסיס של G5157; להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

באחרונה — הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, האיגרת אל העברים 1:1-2
הֵמָּה — ישעיה 5:4, ירמיה 36:3, צפניה 3:7

הפניות הדדיות (4): מלכים א 1:31, ישעיה 49:5, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 20:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; המשיח ישוע
Torrey’s: היהודים; משלים; רדיפות
Nave's: הון ועבודה; כנסייה; כנסייתיות; עובד (שכיר); אלוהים; אִכָּר; ישוע המשיח; ארץ; חכירה; פרושים; עונש; שכירות; תוכחה; הרשעה עצמית; עבד; אי־נאמנות; כרם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 37

הבשורה על פי מתי 21:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 21:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 21:37

הבשורה על פי מתי 21:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש