כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 15:13

← הבשורה על פי מתי 15:12	הבשורה על פי מתי 15:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:14 [דברי ישוע] →
וַיִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הֲיָדַעְתָּ כִּי הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּכָּשְׁלוּ־בוֹ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּל־מַטָּע אֲשֶׁר לֹא נָטַע אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָקוֹר יֵעָקֵר׃	הַנִּיחוּ אוֹתָם מַדְרִיכִים עִוְרִים הֵמָּה לַעִוְרִים וְכִי־יַדְרִיךְ עִוֵּר אֶת־הָעִוֵּר וְנָפְלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַשָׁחַת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמַר^G2036 כָּל־מַטָּע^{G3956 G5451} אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 נָטַע^G5452 אָבִי^{G3962 G3450} שֶׁבַּשָּׁמַיִם^G3770 עָקוֹר יֵעָקֵר׃^G1610

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Πᾶσα	Pasa	G3956	A-NSF
φυτεία,	phuteia	G5451	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφύτευσεν	ephuteusen	G5452	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὐράνιος,	ouranios	G3770	A-NSM
ἐκριζωθήσεται.	ekrizōthēsetai	G1610	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): מן G1537 ומן G4492; לעקור מן השורש
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): מן G3772; שמימי, כלומר שייך לשמים או בא מן השמים
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5451 — φυτεία (phyteía, foo-ti'-ah): מ־G5452; שתילה, כלומר (במובן הקונקרטי) שיח או צמח
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — תהלים 92:14, ישעיה 60:21, הבשורה על פי מתי 13:40-41, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12-15

הפניות הדדיות (10): שופטים 17:13, מלכים א 14:15, מלכים ב 4:39, קהלת 3:2, עמוס 4:5, הבשורה על פי מרקוס 11:20, מעשי השליחים 5:38, האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; צדיק ורשע
Torrey’s: משלים
Nave's: מצוות; עיקרי אמונה; כנסייתיות; אלוהים; ישוע המשיח; חטא; מורים; מסורת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 15:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:13

הבשורה על פי מתי 15:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש