כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 12:22

← הבשורה על פי מתי 12:21	הבשורה על פי מתי 12:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 12:23 →
וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃	אָז הוּבָא אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וְאִלֵּם אֲשֶׁר אֲחָזוֹ שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וְגַם רָאָה׃	וַיִּתְמְהוּ כָּל־הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶן־דָּוִד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 הוּבָא^G4374 אֵלָיו^G846 אִישׁ עִוֵּר^G5185 וְאִלֵּם^{G2532 G2974} אֲשֶׁר אֲחָזוֹ^G1139 שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ^{G846 G2532 G2323} וַיְדַבֵּר^G2980 הָאִלֵּם^G2974 וְגַם^G2532 רָאָה׃^G991

המקור היווני

Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τότε	Tote	G5119	ADV
προσηνέχθη	prosēnechthē	G4374	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δαιμονιζόμενος,	daimonizomenos	G1139	V-PNP-NSM
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κωφός·	kōphos	G2974	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κωφὸν	kōphon	G2974	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαλεῖν	lalein	G2980	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπειν	blepein	G991	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1142; להיות נתון להשפעת שד
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עיוורת — תהלים 51:17, ישעיה 29:18, ישעיה 32:3-4, ישעיה 35:5-6, מעשי השליחים 26:18
וירפא — הבשורה על פי מרקוס 7:35-37, הבשורה על פי מרקוס 9:17-26
היה — הבשורה על פי מתי 9:32, הבשורה על פי מרקוס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 11:14

הפניות הדדיות (10): הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 1:27, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 4:36, הבשורה על פי יוחנן 11:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחוזי שדים; בריאות ומחלה; נסים
Nave's: עיוורון; שדים; אילם (חירשות, אילמות); תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 12:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:22

הבשורה על פי מתי 12:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש