הבשורה על פי מרקוס 9:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 19
הבשורה על פי מרקוס 9:19
| ← הבשורה על פי מרקוס 9:18 | הבשורה על פי מרקוס 9:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 9:20 → |
|---|---|---|
וּבְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יֹאחֲזֵהוּ הוּא מְרַצֵּץ אֹתוֹ וְיָרַד רִירוֹ וְחָרַק שִׁנָּיו וְיָבֵשׁ גּוּפוֹ וָאֹמַר אֶל־תַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
|
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה עַד־מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד־מָתַי אֶשָּׂא אֶתְכֶם הָבִיאוּ אֹתוֹ לְפָנָי׃
|
וַיְבִיאֻהוּ לְפָנָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָהוּ וַיְרוֹצֲצֶנּוּ הָרוּחַ פִּתְאֹם וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְגּוֹלֵל וַיּוֹרֶד רִירוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG1161 G611 וַיֹּאמֶרG3004 לָהֶםG846 הוֹיG5599 דּוֹרG1074 חֲסַרG571 אֱמוּנָה עַד־מָתַיG2193 G4219 אֶהְיֶהG2071 עִמָּכֶםG4314 G5209 עַד־מָתַיG2193 G4219 אֶשָּׂאG430 אֶתְכֶםG5216 הָבִיאוּG5342 אֹתוֹG846 לְפָנָי׃G4314 G3165
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-VSF | |
ἄπιστος, |
apistos | G571 | A-VSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔσομαι; |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἀνέξομαι |
anexomai | G430 | V-FDI-1S | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
φέρετε |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): מן הבסיס של G4226 ומן G5037; תואר פועל של שאלה, באיזה זמן, מתי
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הו חסר אמונה — במדבר 14:11, במדבר 14:22, במדבר 14:27, במדבר 32:13-14, דברים 32:20, תהלים 78:6-8, תהלים 78:22, תהלים 106:21-25, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 24:25, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 20:27, האיגרת אל העברים 3:10-12
הפניות הדדיות (16): בראשית 19:19, שמות 16:28, מלכים ב 4:31, ישעיה 40:28, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 8:21, הבשורה על פי מרקוס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי יוחנן 11:33, הבשורה על פי יוחנן 14:5, הבשורה על פי יוחנן 14:9, מעשי השליחים 18:14, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל העברים 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שדים; ספק; אפילפסיה; אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין