כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 35

הבשורה על פי מרקוס 1:35

← הבשורה על פי מרקוס 1:34	הבשורה על פי מרקוס 1:35 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:36 →
וַיְרַפֵּא רַבִּים אֲשֶׁר הָיוּ חוֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְגָרֵשׁ שֵׁדִים הַרְבֵּה וְלֹא־נָתַן אֶת־הַשֵּׁדִים לְדַבֵּר כִּי יְדָעֻהוּ׃	וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בְּעוֹד נָשֶׁף וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אֶל־מְקוֹם חָרְבָּה וַיִּתְפַּלֵּל שָׁם׃	וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו שִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁכֵּם^{G2532 G450} בַּבֹּקֶר^G4404 בְּעוֹד^G3029 נָשֶׁף^G1773 וַיֵּצֵא^G1831 וַיֵּלֶךְ^{G2532 G565} אֶל־מְקוֹם^{G1519 G5117} חָרְבָּה^G2048 וַיִּתְפַּלֵּל^G4336 שָׁם׃^G2546

המקור היווני

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
ἔννυχον	ennuchon	G1773	ADV
λίαν	lian	G3029	ADV
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASM
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
προσηύχετο.	prosēucheto	G4336	V-INI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1773 — ἔννυχον (énnychon, en'-noo-khon): צורת הסתמי של הרכב של G1722 ושל G3571; (כתואר הפועל) בלילה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): מן G2532 ומן G1563; וכן במקום ההוא
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): בעל זיקה לא ודאית; מאוד (כתואר הפועל)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): תואר הפועל מ־G4253; עם שחר; ומכאן, האשמורת שלפנות בוקר
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): יהושע 3:1, שמואל א 1:19, תהלים 55:18, תהלים 88:14, תהלים 119:62, תהלים 119:147, משלי 18:1, משלי 31:15, ישעיה 26:9, ירמיה 25:3, איכה 2:19, הבשורה על פי מתי 8:18, הבשורה על פי לוקאס 5:16, הבשורה על פי לוקאס 9:28, מעשי השליחים 10:9, מעשי השליחים 20:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי תפילה ודבקות; תפילה
Torrey’s: חריצות; השכמה בבוקר; תפילה, ביחידות
Nave's: כפר נחום; חריצות; ישוע המשיח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 35

הבשורה על פי מרקוס 1:35

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:35

הבשורה על פי מרקוס 1:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש