הבשורה על פי לוקאס 8:53

← הבשורה על פי לוקאס 8:52 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:53 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 8:54 [דברי ישוע] →
וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבְכּוּ כִּי לֹא מֵתָה אַךְ־יְשֵׁנָה הִיא׃	וַיִּשְׂחֲקוּ עָלָיו בַּאֲשֶׁר יָדְעוּ כִּי־מֵתָה׃	וְהוּא אָחַז בְּיָדָהּ וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר הַיַּלְדָּה קוּמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׂחֲקוּ^{G2532 G2606} עָלָיו^G846 בַּאֲשֶׁר יָדְעוּ^G1492 כִּי־מֵתָה׃^{G3754 G599}

המקור היווני

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέθανεν.	apethanen	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): לצחוק על, כלומר ללעוג
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יודעים — הבשורה על פי מרקוס 15:44-45, הבשורה על פי יוחנן 11:39, הבשורה על פי יוחנן 19:33-35
צחק — איוב 12:4, איוב 17:2, תהלים 22:8, ישעיה 53:3, הבשורה על פי לוקאס 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין