הבשורה על פי לוקאס 8:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 11
הבשורה על פי לוקאס 8:11
| ← הבשורה על פי לוקאס 8:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 8:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 8:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת־סוֹדוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלָאֲחֵרִים בִּמְשָׁלִים לְמַעַן בִּרְאֹתָם לֹא יִרְאוּ וּבְשָׁמְעָם לֹא יָבִינוּ׃
|
וְזֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע הוּא דְּבַר־אֱלֹהִים׃
|
וַאֲשֶׁר עַל־יַד הַדֶּרֶךְ הֵם הַשֹּׁמְעִים וְאַחַר־כֵּן בָּא הַשָּׂטָן וְנֹשֵׂא אֶת־הַדָּבָר מִלִּבָּם פֶּן־יַאֲמִינוּ וְנוֹשָׁעוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְזֶהG1161 G3778 הוּאG2076 הַמָּשָׁלG3850 הַזֶּרַעG4703 הוּאG2076 דְּבַר־אֱלֹהִים׃G3056 G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παραβολή· |
parabolē | G3850 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπόρος |
sporos | G4703 | N-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
- G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): מ־G4687; פיזור (של זרע), כלומר (בהוראה מוחשית) זרע (כפי שנזרע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זרע — ישעיה 8:20, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מרקוס 4:14-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-12, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:23-25
הפניות הדדיות (9): ישעיה 55:11, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי מרקוס 4:26, הבשורה על פי לוקאס 8:5, הבשורה על פי יוחנן 17:17, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 4:12, האיגרת אל העברים 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; המורה האלוהי
- Torrey’s: משלים; זרע
- Nave's: חקלאות; אופי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; שומעים; ישוע המשיח; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין