כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 52

הבשורה על פי לוקאס 2:52

← הבשורה על פי לוקאס 2:51	הבשורה על פי לוקאס 2:52 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 3:1 →
וַיֵּרֶד אִתָּם וַיָּבֹא אֶל־נְצָרֶת וַיִּכָּנַע לָהֶם וְאִמּוֹ שָׁמְרָה בְלִבָּהּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃	וַיְהִי בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבַרְיוֹס קֵיסַר וּפוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הֶגְמוֹן בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־הַגָּלִיל וְאָחִיו פִּילִפּוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר־רֹבַע עַל־אֲבִילִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֵשׁוּעַ^{G2532 G2424} הֹלֵךְ וְגָדֵל^G4298 בְּחָכְמָה^G4678 וּבְקוֹמָה^{G2532 G2244} וּבְחֵן^{G2532 G5485} לִפְנֵי^G3844 אֱלֹהִים^G2316 וְאָדָם׃^{G2532 G444}

המקור היווני

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
προέκοπτε	proekopte	G4298	V-IAI-3S
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡλικίᾳ,	hēlikia	G2244	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
παρὰ	para	G3844	PREP
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2245; בגרות (בשנים או בקומה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): מן G4253 ו־G2875; לדחוף קדימה (כאילו במכות), כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להתקדם (בכמות — לגדול; בזמן — להיות מתקדם הרבה)
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובזרעך — משלי 3:3-4, מעשי השליחים 7:9-10, האיגרת אל הרומאים 14:18
ישוע — שמואל א 2:26, הבשורה על פי לוקאס 1:80, הבשורה על פי לוקאס 2:40

הפניות הדדיות (12): שופטים 13:24, שמואל א 2:21, שמואל א 3:19, שמואל ב 5:10, תהלים 22:11, משלי 13:15, ישעיה 7:15, ישעיה 11:3, ישעיה 53:2, הבשורה על פי מתי 12:48, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 4:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; חסד וחוסר חסד; בית
Torrey’s: המשיח, הנביא; חסד אלוהים; טבעו האנושי של המשיח
Nave's: ילדים; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 52

הבשורה על פי לוקאס 2:52

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:52

הבשורה על פי לוקאס 2:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש