הבשורה על פי לוקאס 19:48
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 48
הבשורה על פי לוקאס 19:48
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:47 | הבשורה על פי לוקאס 19:48 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 20:1 → |
|---|---|---|
וַיְהִי מְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְגַם־רָאשֵׁי הָעָם בִּקְשׁוּ לְאַבְּדוֹ׃
|
וְלֹא מָצְאוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת כִּי כָל־הָעָם דָּבְקוּ אַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
|
וַיְהִי הַיּוֹם וְהוּא מְלַמֵּד אֶת־הָעָם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְבַשֵּׂר וַיִּגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים עִם־הַזְּקֵנִים׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹאG2532 G3756 מָצְאוּG2147 מַה־לַּעֲשׂוֹתG5101 G4160 כִּיG1063 כָל־הָעָםG2992 G537 דָּבְקוּG1582 אַחֲרָיוG846 לִשְׁמֹעַG191 אֹתוֹ׃
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὕρισκον |
heuriskon | G2147 | V-IAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσωσιν, |
poiēsōsin | G4160 | V-AAS-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἅπας |
hapas | G537 | A-NSM | |
ἐξεκρέματο |
exekremato | G1582 | V-IMI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούων. |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1582 — ἐκκρέμαμαι (ekkrémamai, ek-krem'-am-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G2910; להיתלות על שפתיו של הדובר, כלומר להאזין בתשומת לב רבה
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יוכל — הבשורה על פי מתי 22:15-16, הבשורה על פי לוקאס 20:19-20, הבשורה על פי לוקאס 22:2-4
- היו קשובים מאוד לשמוע אותו — נחמיה 8:3, הבשורה על פי יוחנן 7:46-49, מעשי השליחים 16:14
הפניות הדדיות (19): שמואל א 18:16, נחמיה 8:13, תהלים 37:32, ירמיה 26:2, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 7:28, הבשורה על פי מתי 21:23, הבשורה על פי מרקוס 2:13, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 4:20, הבשורה על פי לוקאס 8:40, הבשורה על פי לוקאס 13:17, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 5:13, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין