כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 33

ויקרא 11:33

← ויקרא 11:32	ויקרא 11:33 (MT)	ויקרא 11:34 →
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר יִפֹּל עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל כְּלִי עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל כְּלִ֕י אֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃	וְכָל כְּלִי חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃	מִכָּל הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 כְּלִי^H3627 חֶ֔רֶשׂ^H2789 אֲשֶׁר^H834 יִפֹּ֥ל^H5307 מֵהֶ֖ם אֶל^H413 תּוֹכ֑וֹ^H8432 כֹּ֣ל^H3605 אֲשֶׁ֧ר^H834 בְּתוֹכ֛וֹ^H8432 יִטְמָ֖א^H2930 וְאֹת֥וֹ^H853 תִשְׁבֹּֽרוּ׃^H7665

המקור העברי

וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc	vessel of
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa	earthenware
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	it will fall
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	any of (the)/ them
אֶל	'el-	H413	HR	into
תּוֹכ֑/וֹ	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms	(the) middle of/ it
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	that
בְּ/תוֹכ֛/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms	(is) in/ (the) midst of/ it
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	and/ (obj.)/ it
תִשְׁבֹּֽרוּ	tish.Bo.ru	H7665	HVqi2mp	you will break

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִשְׁבֹּֽרוּ — ויקרא 11:35, ויקרא 14:45, ירמיה 48:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1-8

הפניות הדדיות (3): ויקרא 6:21, ויקרא 13:52, ויקרא 15:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Nave's: רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 33

ויקרא 11:33

תוכן עניינים

ויקרא 11:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:33

ויקרא 11:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש