איכה 3:47

← איכה 3:46	איכה 3:47 (MT)	איכה 3:48 →
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽינוּ׃	פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃	פַּלְגֵי מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

פַּ֧חַד^H6343 וָפַ֛חַת^H6354 הָ֥יָה^H1961 לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את^H7612 וְהַשָּֽׁבֶר׃^H7667

המקור העברי

פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּ֧חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa	terror
וָ/פַ֛חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa	and/ a pit
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it has happened
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
הַ/שֵּׁ֥את	ha./Shet	H7612	HTd/Ncfsa	(the)/ devastation
וְ/הַ/שָּֽׁבֶר	ve./ha./Sha.ver	H7667	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ brokenness

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
H7612 — שֵׁאת (shêʼth, shayth): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שממה, חורבן
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשֵּׁ֥את — איכה 1:4, איכה 1:13, איכה 2:1-9
פַּ֧חַד — ישעיה 24:17-18, ישעיה 51:19, ירמיה 48:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:35

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין