שופטים 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 15
שופטים 2:15
| ← שופטים 2:14 | שופטים 2:15 (MT) | שופטים 2:16 → |
|---|---|---|
וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃
|
בְּכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד יְהוָה֙ הָיְתָה בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
|
וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכֹ֣ל׀H3605 אֲשֶׁ֣רH834 יָצְא֗וּH3318 יַדH3027 יְהוָה֙H3068 הָיְתָהH1961 בָּ֣ם לְרָעָ֔הH7451 כַּֽאֲשֶׁר֙H834 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָ֔הH3068 וְכַאֲשֶׁ֛רH834 נִשְׁבַּ֥עH7650 יְהוָ֖הH3068 לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶרH3334 לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכֹל ׀ אֲשֶׁר יָצְאוּ יַד־יְהוָה הָיְתָה־בָּם לְרָעָה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם וַיֵּצֶר לָהֶם מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | in/ every |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יָצְא֗וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they went out |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | it was |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | on (the)/ them | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | for/ harm |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | and/ just/ as |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | he had sworn |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
וַ/יֵּ֥צֶר |
va/i.Ye.tzer | H3334 | HC/Vqw3ms | and/ it was distress |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): שורש קדום; ללחוץ (בפועל עומד), כלומר להיות צר; בהשאלה, להיות במצוקה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — ירמיה 18:8, ירמיה 21:10, ירמיה 44:11, ירמיה 44:27, מיכה 2:3
- מְאֹֽד — שופטים 10:9, שמואל א 13:6, שמואל א 14:24, שמואל א 30:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
- דִּבֶּ֣ר — ויקרא 26:15-46, דברים 4:25-28, דברים 28:15-68, יהושע 23:15-16
- נִשְׁבַּ֥ע — דברים 32:40-41
הפניות הדדיות (9): שמות 7:4, דברים 2:15, דברים 31:17, שופטים 4:2, מלכים ב 21:14, דברי הימים ב 6:24, נחמיה 9:27, תהלים 106:36, תהלים 129:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה
- Nave's: בַּעַל; ישראל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין