כתבי הקודש > יהושע > פרק 12 > פסוק 2

יהושע 12:2

← יהושע 12:1	יהושע 12:2 (MT)	יהושע 12:3 →
וְאֵ֣לֶּה׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃	סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וְהָעֲרָבָה֩ עַד יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

סִיחוֹן֙^H5511 מֶ֣לֶךְ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י^H567 הַיּוֹשֵׁ֖ב^H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן^H2809 מֹשֵׁ֡ל^H4910 מֵעֲרוֹעֵ֡ר^H6177 אֲשֶׁר֩^H834 עַל^H5921 שְׂפַת^H8193 נַ֨חַל^H5158 אַרְנ֜וֹן^H769 וְת֤וֹךְ^H8432 הַנַּ֙חַל֙^H5158 וַחֲצִ֣י^H2677 הַגִּלְעָ֔ד^H1568 וְעַד֙^H5704 יַבֹּ֣ק^H2999 הַנַּ֔חַל^H5158 גְּב֖וּל^H1366 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון מֹשֵׁל מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְתֹוךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סִיחוֹן֙	si.chOn	H5511	HNp	Sihon
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הָ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	who/ dwelt
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np	in/ Heshbon
מֹשֵׁ֡ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	(who) ruled
מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר	me./'a.ro.'Er	H6177	HR/Np	from/ Aroer
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc	(the) edge of
נַ֨חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
אַרְנ֜וֹן	'ar.Non	H769	HNp	Arnon
וְ/ת֤וֹךְ	ve./Tokh	H8432	HC/Ncmsc	and/ (the) middle of
הַ/נַּ֨חַל֙	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa	the/ wadi
וַ/חֲצִ֣י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
הַ/גִּלְעָ֔ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/עַד֙	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ to
יַבֹּ֣ק	ya.Bok	H2999	HNp	Jabbok
הַ/נַּ֔חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa	the/ wadi
גְּב֖וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): כנראה מ־בָּקַק (bâqaq) [H1238]; נשפך החוצה; יבוק, נהר ממזרח לירדן
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): או עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); או עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); זהה ל־עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; עירום של המצב; ערוער, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל או בסמוך לה
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַבֹּ֣ק — בראשית 32:23, שופטים 11:13, שופטים 11:22
סִיחוֹן֙ — במדבר 21:23-30, דברים 2:24-37, דברים 3:6-17, נחמיה 9:22, תהלים 135:11, תהלים 136:19-20

הפניות הדדיות (9): דברים 1:4, דברים 2:37, דברים 3:8, דברים 3:12, דברים 3:16, יהושע 13:9, יהושע 13:11, יהושע 13:16, שופטים 11:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהרות
Nave's: עמונים; אמורים; כנען; יַבּוֹק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 12 › פסוק 2

יהושע 12:2

תוכן עניינים

יהושע 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 12:2

יהושע 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש