כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 3

הבשורה על פי יוחנן 7:3

← הבשורה על פי יוחנן 7:2	הבשורה על פי יוחנן 7:3 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:4 →
וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים חַג הַסֻּכּוֹת׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֱחָיו קוּם וְלֵךְ מִזֶּה אַרְצָה יְהוּדָה לְמַעַן יִרְאוּ גַם־תַּלְמִידֶיךָ אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃	כִּי לֹא־יַעֲשֶׂה אִישׁ דָּבָר בַּסֵּתֶר וְהוּא חָפֵץ לְהִוָּדֵעַ אִם־עֹשֶׂה אַתָּה כָּאֵלֶּה הֵרָאֵה אֶל־הָעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2036 G3767} אֵלָיו^{G4314 G846} אֱחָיו^{G846 G80} קוּם^G3327 וְלֵךְ^{G2532 G5217} מִזֶּה^G1782 אַרְצָה^G1519 יְהוּדָה^G2449 לְמַעַן^G2443 יִרְאוּ^G2334 גַם־תַּלְמִידֶיךָ^{G2532 G3101 G4675} אֶת־הַמַּעֲשִׂים^G2041 אֲשֶׁר־אַתָּה^G3739 עֹשֶׂה׃^G4160

המקור היווני

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Μετάβηθι	Metabēthi	G3327	V-2AAM-2S
ἐντεῦθεν,	enteuthen	G1782	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἰουδαίαν,	Ioudaian	G2449	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
σου	sou	G4675	P-2GS
θεωρήσωσι	theōrēsōsi	G2334	V-AAS-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
σου	sou	G4675	P-2GS
ἃ	ha	G3739	R-APN
ποιεῖς	poieis	G4160	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): מאותו מקור כמו G1759; מכאן (כפשוטו או בהשאלה); (בכפילות) משני הצדדים
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): מן G3326 ומן הבסיס של G939; לשנות מקום, לעבור ממקום למקום
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 37:4, דניאל 5:13, הבשורה על פי מרקוס 3:21, הבשורה על פי מרקוס 3:33, הבשורה על פי לוקאס 4:23, הבשורה על פי לוקאס 8:20, הבשורה על פי יוחנן 2:12, הבשורה על פי יוחנן 3:22, הבשורה על פי יוחנן 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחים
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: ירושלים; ישוע המשיח; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 3

הבשורה על פי יוחנן 7:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:3

הבשורה על פי יוחנן 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש