הבשורה על פי יוחנן 3:30

← הבשורה על פי יוחנן 3:29	הבשורה על פי יוחנן 3:30 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 3:31 →
אֲשֶׁר־לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן וְרֵעַ הֶחָתָן הָעֹמֵד וְשֹׁמֵעַ אֹתוֹ שָׂמוֹחַ יִשְׂמַח לְקוֹל הֶחָתָן הִנֵּה שִׂמְחָתִי זֹאת עַתָּה שְׁלֵמָה׃	הוּא יִגְדַּל הָלוֹךְ וְגָדֵל וַאֲנִי אֶחְסַר הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃	הַבָּא מִמַּעַל נַעֲלֶה עַל־כֹּל וַאֲשֶׁר מֵאֶרֶץ מֵאֶרֶץ הוּא וּמֵאֶרֶץ יְדַבֵּר הַבָּא מִשָּׁמַיִם נַעֲלֶה עַל־כֹּל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הוּא^G1565 יִגְדַּל^G837 הָלוֹךְ וְגָדֵל וַאֲנִי^{G1691 G1161} אֶחְסַר^G1642 הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃

המקור היווני

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
αὐξάνειν,	auxanein	G837	V-PAN
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλαττοῦσθαι.	elattousthai	G1642	V-PPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): מן G1640; להמעיט (במעמד או בהשפעה)
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין