כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 10:20

← הבשורה על פי יוחנן 10:19	הבשורה על פי יוחנן 10:20 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 10:21 →
וַתְּהִי מַחֲלֹקֶת גַּם־בַּפַּעַם הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	וַיֹּאמְרוּ רַבִּים מֵהֶם שֵׁד בּוֹ וּמְשֻׁגָּע הוּא לָמָּה תִשְׁמְעוּ אֵלָיו׃	וַאֲחֵרִים אָמְרוּ דְּבָרָיו אֵינָם כְּדִבְרֵי אִישׁ אֲשֶׁר שֵׁד בּוֹ הֲיוּכַל שֵׁד לִפְקֹחַ עֵינֵי עִוְרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G3004 G1161} רַבִּים^G4183 מֵהֶם^{G1537 G846} שֵׁד^G1140 בּוֹ^G2192 וּמְשֻׁגָּע^{G2532 G3105} הוּא לָמָּה^G5101 תִשְׁמְעוּ^G191 אֵלָיו׃^G846

המקור היווני

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
Δαιμόνιον	Daimonion	G1140	N-ASN
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαίνεται·	mainetai	G3105	V-PNI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούετε;	akouete	G191	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): בבניין האמצעי מן μάω (máō) ראשוני (להשתוקק, לכסוף; מתוך רעיון של תשוקה חסרת היגיון); להשתולל כ"מטורף"
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 9:11, משלי 23:9, ישעיה 59:15, ירמיה 29:26, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי מרקוס 3:30, הבשורה על פי לוקאס 7:33, הבשורה על פי לוקאס 11:15, הבשורה על פי יוחנן 8:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23, האיגרת אל העברים 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיגעון; ייסורי המשיח
Torrey’s: צאן
Nave's: שדים; שיגעון; ישוע המשיח; רדיפות; לשון הרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 20

הבשורה על פי יוחנן 10:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 10:20

הבשורה על פי יוחנן 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש