יואל 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 9
יואל 2:9
| ← יואל 2:8 | יואל 2:9 (MT) | יואל 2:10 → |
|---|---|---|
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
|
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
|
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּעִ֣ירH5892 יָשֹׁ֗קּוּH8264 בַּֽחוֹמָה֙H2346 יְרֻצ֔וּןH7323 בַּבָּתִּ֖יםH1004 יַעֲל֑וּH5927 בְּעַ֧דH1157 הַחַלּוֹנִ֛יםH2474 יָבֹ֖אוּH935 כַּגַּנָּֽב׃H1590
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחֹומָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלֹּונִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | on the/ city |
יָשֹׁ֗קּוּ |
ya.Sho.ku | H8264 | HVqi3mp | they rush |
בַּֽ/חוֹמָה֙ |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | on the/ wall |
יְרֻצ֔וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | they run/ ! |
בַּ/בָּתִּ֖ים |
ba./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | in the/ houses |
יַעֲל֑וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | they go up |
בְּעַ֧ד |
be.'Ad | H1157 | HR | through |
הַ/חַלּוֹנִ֛ים |
ha./cha.lo.Nim | H2474 | HTd/Ncbpa | the/ windows |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they go |
כַּ/גַּנָּֽב |
ka./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa | like (the)/ thief |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): שורש קדום; לשוטט ולרוץ (כחיית טרף); ומכאן, לבקש בתאוותנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָבֹ֖אוּ — שמות 10:6, ירמיה 9:20, הבשורה על פי יוחנן 10:1
הפניות הדדיות (4): שמות 22:1, ישעיה 33:4, ירמיה 5:1, יואל 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארבה; חומות
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; יואל; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין