כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 19

יואל 1:19

← יואל 1:18	יואל 1:19 (MT)	יואל 1:20 →
מַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃	אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	גַּם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֵלֶ֥יךָ^H413 יְהוָ֖ה^H3068 אֶקְרָ֑א^H7121 כִּ֣י^H3588 אֵ֗שׁ^H784 אָֽכְלָה֙^H398 נְא֣וֹת^H4999 מִדְבָּ֔ר^H4057 וְלֶ֣הָבָ֔ה^H3852 לִהֲטָ֖ה^H3857 כָּל^H3605 עֲצֵ֥י^H6086 הַשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא כִּי אֵשׁ אָכְלָה נְאֹות מִדְבָּר וְלֶהָבָה לִהֲטָה כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	I call
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֵ֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
אָֽכְלָה֙	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc	(the) pastures of
מִדְבָּ֔ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
וְ/לֶ֣הָבָ֔ה	ve./Le.ha.Vah	H3852	HC/Ncfsa	and/ a flame
לִהֲטָ֖ה	li.ha.Tah	H3857	HVpp3fs	it has set ablaze
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵ֥י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) trees of
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998]; בית, מעון; ובהשאלה: נְוֵה מרעה
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֗שׁ — ירמיה 9:9, יואל 2:3, עמוס 7:4
לְךָ — תהלים 50:15, תהלים 91:15, מיכה 7:7, חבקוק 3:17-18, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי לוקאס 18:7

הפניות הדדיות (2): ירמיה 14:4, יואל 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: עצים
Nave's: ייסורים וצרות; בעלי חיים; רעב; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 19

יואל 1:19

תוכן עניינים

יואל 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:19

יואל 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש