כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 7

איוב 5:7

← איוב 5:6	איוב 5:7 (MT)	איוב 5:8 →
כִּ֤י׀ לֹא יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃	כִּֽי אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃	אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל אֵ֑ל וְאֶל אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אָ֭דָם^H120 לְעָמָ֣ל^H5999 יוּלָּ֑ד^H3205 וּבְנֵי^H1121 רֶ֝֗שֶׁף^H7565 יַגְבִּ֥יהוּ^H1361 עֽוּף׃^H5774

המקור העברי

כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	everyone
לְ/עָמָ֣ל	le./'a.Mal	H5999	HR/Ncbsa	to/ trouble
יוּלָּ֑ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms	he is born
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) children of
רֶ֝֗שֶׁף	Re.shef	H7565	HNcmsa	flame
יַגְבִּ֥יהוּ	yag.Bi.hu	H1361	HVhi3mp	they make high
עֽוּף	'Uf	H5774	HVqc	to fly

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; גחלת לוהטת; בדרך ההיקש: ברק; ובהשאלה: חץ (המבהיק בטוסו באוויר); ובמובן מסוים: קדחת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֭דָם — בראשית 3:17-19, איוב 14:1, תהלים 90:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
לְעָמָ֣ל — קהלת 1:8, קהלת 2:22, קהלת 5:14-16

הפניות הדדיות (4): תהלים 78:33, קהלת 2:23, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מרקוס 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: ייסורים; נפילת האדם; אדם
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 7

איוב 5:7

תוכן עניינים

איוב 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 5:7

איוב 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש