איוב 37:18

← איוב 37:17	איוב 37:18 (MT)	איוב 37:19 →
אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃	תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃	ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ׃

נוסח הפסוק

MT

תַּרְקִ֣יעַ^H7554 עִ֭מּוֹ^H5973 לִשְׁחָקִ֑ים^H7834 חֲ֝זָקִ֗ים^H2389 כִּרְאִ֥י^H7209 מוּצָֽק׃^H3332

המקור העברי

תַּרְקִיעַ עִמֹּו לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּרְקִ֣יעַ	tar.Ki.a'	H7554	HVhi2ms	will you spread out?
עִ֭מּ/וֹ	i.m/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
לִ/שְׁחָקִ֑ים	li/sh.cha.Kim	H7834	HR/Ncmpa	(to)/ clouds
חֲ֝זָקִ֗ים	cha.za.Kim	H2389	HAampa	hard
כִּ/רְאִ֥י	ki/r.'I	H7209	HR/Ncmsa	like/ a mirror
מוּצָֽק	mu.Tzak	H3332	HVHsmsa	molten

הפניות שטרונג

H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7209 — רְאִי (rᵉʼîy, reh-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאָה, רְאִי (על שם הראייה בו)
H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — שמות 38:8
תַּרְקִ֣יעַ — בראשית 1:6-8, איוב 9:8-9, תהלים 104:2, תהלים 148:4-6, תהלים 150:1, משלי 8:27, ישעיה 40:12, ישעיה 40:22, ישעיה 44:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמים
Nave's: אסטרונומיה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מראה; זר (עיטור אדריכלי); דת

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין