כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 11

איוב 34:11

← איוב 34:10	איוב 34:11 (MT)	איוב 34:12 →
לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃	כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃	אַף אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 פֹ֣עַל^H6467 אָ֭דָם^H120 יְשַׁלֶּם^H7999 ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח^H734 אִ֝֗ישׁ^H376 יַמְצִאֶֽנּוּ׃^H4672

המקור העברי

כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
פֹ֣עַל	Fo.'al	H6467	HNcmsc	(the) work of
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	a person
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms	he will repay
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וּֽ/כְ/אֹ֥רַח	u./khe./'O.rach	H734	HC/R/Ncbsc	and/ according to/ (the) way of
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
יַמְצִאֶֽ/נּוּ	yam.tzi.'E./nu	H4672	HVhi3ms/Sp1cp	he will make find/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֝֗ישׁ — משלי 1:31, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
פֹ֣עַל — איוב 33:26, תהלים 62:13, משלי 24:12, ירמיה 32:19, יחזקאל 33:17-20, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 22:12

הפניות הדדיות (3): דברים 31:17, איוב 34:33, ישעיה 59:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; מִשְׁפָּט; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 11

איוב 34:11

תוכן עניינים

איוב 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:11

איוב 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש