איוב 31:6

← איוב 31:5	איוב 31:6 (MT)	איוב 31:7 →
אִם הָלַ֥כְתִּי עִם שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃	יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃	אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

יִשְׁקְלֵ֥נִי^H8254 בְמֹאזְנֵי^H3976 צֶ֑דֶק^H6664 וְיֵדַ֥ע^H3045 אֱ֝ל֗וֹהַּ^H433 תֻּמָּתִֽי׃^H8538

המקור העברי

יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלֹוהַּ תֻּמָּתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשְׁקְלֵ֥/נִי	yish.ke.Le./ni	H8254	HVqi3ms/Sp1cs	let him weigh/ me
בְ/מֹאזְנֵי	ve./mo.ze.nei-	H3976	HR/Ncmdc	in/ balances of
צֶ֑דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
וְ/יֵדַ֥ע	ve./ye.Da'	H3045	HC/Vqi3ms	and/ let him acknowledge
אֱ֝ל֗וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa	God
תֻּמָּתִֽ/י	tu.ma.T/i	H8538	HNcfsc/Sp1cs	integrity/ my

הפניות שטרונג

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): צורת נקבה של תֹּם (tôm) [H8537]; תום, חפות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֵדַ֥ע — יהושע 22:22, תהלים 1:6, תהלים 139:23, הבשורה על פי מתי 7:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי — שמואל א 2:3, תהלים 7:9-10, תהלים 17:2-3, תהלים 26:1, משלי 16:11, ישעיה 26:7, דניאל 5:27, מיכה 6:11

הפניות הדדיות (1): איוב 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין