איוב 31:37

← איוב 31:36	איוב 31:37 (MT)	איוב 31:38 →
אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃	מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃	אִם עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

מִסְפַּ֣ר^H4557 צְ֭עָדַי^H6806 אַגִּידֶ֑נּוּ^H5046 כְּמוֹ^H3644 נָ֝גִ֗יד^H5057 אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃^H7126

המקור העברי

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמֹו־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc	(the) number of
צְ֭עָדַ/י	Tze.'a.da/i	H6806	HNcmpc/Sp1cs	steps/ my
אַגִּידֶ֑/נּוּ	'ag.gi.De./nu	H5046	HVhi1cs/Sp3ms	I will tell to/ him
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
נָ֝גִ֗יד	na.Gid	H5057	HNcmsa	a chief
אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ	'a.ka.ra.Ve./nu	H7126	HVpi1cs/Sp3ms	I will approach/ him

הפניות שטרונג

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): מן צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; פסיעה או צעד סדיר
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — בראשית 32:29, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל העברים 4:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-21
אַגִּידֶ֑נּוּ — איוב 9:3, איוב 13:15, איוב 14:16, איוב 42:3-6, תהלים 19:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין