איוב 30:9

← איוב 30:8	איוב 30:9 (MT)	איוב 30:10 →
בְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץ׃	וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃	תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭עַתָּה^H6258 נְגִינָתָ֣ם^H5058 הָיִ֑יתִי^H1961 וָאֱהִ֖י^H1961 לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃^H4405

המקור העברי

וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	and/ now
נְגִינָתָ֣/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp	taunt song/ their
הָיִ֑יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I have become
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
לְ/מִלָּֽה	le./mi.Lah	H4405	HR/Ncfsa	(into)/ a word

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האנוכי — איוב 17:6, תהלים 35:15-16, תהלים 44:15, תהלים 69:13, איכה 3:14, איכה 3:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין