איוב 3:8

← איוב 3:7	איוב 3:8 (MT)	איוב 3:9 →
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃	יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃	יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר׃

נוסח הפסוק

MT

יִקְּבֻ֥הוּ^H5344 אֹרְרֵי^H779 י֑וֹם^H3117 הָ֝עֲתִידִ֗ים^H6264 עֹרֵ֥ר^H5782 לִוְיָתָֽן׃^H3882

המקור העברי

יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִקְּבֻ֥/הוּ	yi.ke.Vu./hu	H5344	HVqi3mp/Sp3ms	let them curse/ it
אֹרְרֵי	'o.re.rei-	H779	HVqrmpc	cursers of
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
הָ֝/עֲתִידִ֗ים	ha./'a.ti.Dim	H6264	HTd/Aampa	the/ (ones) ready
עֹרֵ֥ר	'o.Rer	H5782	HVoc	to rouse
לִוְיָתָֽן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa	Leviathan

הפניות שטרונג

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; חיה מפותלת ומלופפת, כלומר נחש (ובייחוד התנין או מפלצת ים גדולה אחרת); בהשאלה, קבוצת הכוכבים של הדרקון; וכן כסמל לבבל
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִוְיָתָֽן — איוב 40:25, איוב 41:2
הָ֝עֲתִידִ֗ים — דברי הימים ב 35:25, ירמיה 9:16-17, עמוס 5:16, הבשורה על פי מתי 11:17, הבשורה על פי מרקוס 5:38

הפניות הדדיות (2): תהלים 74:14, תהלים 104:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין