איוב 27:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 21

איוב 27:21


← איוב 27:20 איוב 27:21 (MT) איוב 27:22 →
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

יִשָּׂאֵ֣הוּH5375 קָדִ֣יםH6921 וְיֵלַ֑ךְH3212 וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּH8175 מִמְּקֹמֽוֹ׃H4725


המקור העברי

יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִשָּׂאֵ֣/הוּ
yi.sa.'E./hu H5375 HVqi3ms/Sp3ms it will lift up/ him
קָדִ֣ים
ka.Dim H6921 HNcmsa an east wind
וְ/יֵלַ֑ךְ
ve./ye.Lakh H3212 HC/Vqi3ms so/ he may go
וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ
vi./sa.'a.Re./hu H8175 HC/Vpi3ms/Sp3ms and/ it will whirl away/ him
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms from/ place/ his
הפניות שטרונג
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
  • H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לסעור; ומכאן במשתמע לרעוד, כלומר לפחד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): תהלים 90:5, תהלים 103:16, יחזקאל 13:11, חזון יוחנן 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 27 › פסוק 21