איוב 24:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 23
איוב 24:23
| ← איוב 24:22 | איוב 24:23 (MT) | איוב 24:24 → |
|---|---|---|
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
|
יִתֶּן ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל דַּרְכֵיהֶֽם׃
|
ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִתֶּןH5414 ל֣וֹ לָ֭בֶטַחH983 וְיִשָּׁעֵ֑ןH8172 וְ֝עֵינֵ֗יהוּH5869 עַלH5921 דַּרְכֵיהֶֽם׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִתֶּן־לֹו לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | he gives |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
לָ֭/בֶטַח |
La./ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
וְ/יִשָּׁעֵ֑ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | so/ he may support himself |
וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ |
ve./'ei.Nei./hu | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | and/ eyes/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (are) on |
דַּרְכֵי/הֶֽם |
dar.khei./Hem | H1870 | HNcbpc/Sp3mp | ways/ their |
הפניות שטרונג
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתֶּן — תהלים 73:3-12, ירמיה 12:1-3
- עליו — קהלת 8:11, ישעיה 10:8-11, ישעיה 56:12, הבשורה על פי לוקאס 12:16-20, הבשורה על פי לוקאס 12:45, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- וְ֝עֵינֵ֗יהוּ — תהלים 10:13-14, תהלים 11:4-5, משלי 5:21, משלי 15:3, משלי 25:21-23, קהלת 5:7, עמוס 8:7, עמוס 9:2, חבקוק 1:13, חזון יוחנן 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין