כתבי הקודש > איוב > פרק 21 > פסוק 33

איוב 21:33

← איוב 21:32	איוב 21:33 (MT)	איוב 21:34 →
וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃	מָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃	וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

מָֽתְקוּ^H4985 ל֗וֹ רִגְבֵ֫י^H7263 נָ֥חַל^H5158 וְ֭אַחֲרָיו^H310 כָּל^H3605 אָדָ֣ם^H120 יִמְשׁ֑וֹךְ^H4900 וּ֝לְפָנָ֗יו^H6440 אֵ֣ין^H369 מִסְפָּֽר׃^H4557

המקור העברי

מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מָֽתְקוּ	ma.te.ku-	H4985	HVqp3cp	they will be sweet
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
רִגְבֵ֫י	rig.Vei	H7263	HNcmpc	(the) clods of
נָ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	(the) wadi
וְ֭/אַחֲרָי/ו	Ve./'a.cha.ra/v	H310	HC/R/Sp3ms	and/ after/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	person
יִמְשׁ֑וֹךְ	yim.Shokh	H4900	HVqi3ms	he will follow
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו	u./le./fa.Na/v	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp3ms	and/ (to)/ before/ him
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa	(is) number

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): שורש ראשוני; למצוץ, ומכאן להתענג על, או (בפועל עומד) להיות מתוק
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7263 — רֶגֶב (regeb, reh'-gheb): משורש בלתי משומש שמשמעותו לאגור בערמה; רגב של טיט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָדָ֣ם — בראשית 3:19, איוב 30:23, קהלת 1:4, קהלת 8:8, קהלת 12:7, האיגרת אל העברים 9:27
מָֽתְקוּ — איוב 3:17-18

הפניות הדדיות (4): איוב 6:10, איוב 7:21, איוב 17:14, קהלת 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 21 › פסוק 33

איוב 21:33

תוכן עניינים

איוב 21:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 21:33

איוב 21:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש