איוב 21:26

← איוב 21:25	איוב 21:26 (MT)	איוב 21:27 →
וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃	יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃	הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֭חַד^H3162 עַל^H5921 עָפָ֣ר^H6083 יִשְׁכָּ֑בוּ^H7901 וְ֝רִמָּ֗ה^H7415 תְּכַסֶּ֥ה^H3680 עֲלֵיהֶֽם׃^H5921

המקור העברי

יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֭חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
עַל	'al-	H5921	HR	on
עָפָ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
יִשְׁכָּ֑בוּ	yish.Ka.vu	H7901	HVqi3mp	they will lie
וְ֝/רִמָּ֗ה	ve./ri.Mah	H7415	HC/Ncfsa	and/ a maggot
תְּכַסֶּ֥ה	te.kha.Seh	H3680	HVpi3fs	it will cover
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them

הפניות שטרונג

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין