איוב 20:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 9
איוב 20:9
| ← איוב 20:8 | איוב 20:9 (MT) | איוב 20:10 → |
|---|---|---|
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
|
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
|
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַ֣יִןH5869 שְׁ֭זָפַתּוּH7805 וְלֹ֣אH3808 תוֹסִ֑יףH3254 וְלֹאH3808 ע֝֗וֹדH5750 תְּשׁוּרֶ֥נּוּH7789 מְקוֹמֽוֹ׃H4725
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | an eye |
שְׁ֭זָפַתּ/וּ |
She.za.fa.t/u | H7805 | HVqp3fs/Sp3ms | it caught sight of/ him |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תוֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | it will repeat |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
ע֝֗וֹד |
od | H5750 | HD | again |
תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ |
te.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3fs/Sp3ms | it will see/ him |
מְקוֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | place/ his |
הפניות שטרונג
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): שורש ראשוני; לשזוף (בשריפת השמש); ובהשאלה (כאילו בקרן חודרת) לסקור, להתבונן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַ֣יִן — איוב 7:8, איוב 7:10, איוב 8:18, איוב 20:7, איוב 27:3, תהלים 37:10, תהלים 37:36, תהלים 103:15-16
הפניות הדדיות (1): חזון יוחנן 12:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שאפתנות
- Nave's: צביעות; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין