איוב 20:27

← איוב 20:26	איוב 20:27 (MT)	איוב 20:28 →
כָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃	יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃	יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יְגַלּ֣וּ^H1540 שָׁמַ֣יִם^H8064 עֲוֹנ֑וֹ^H5771 וְ֝אֶ֗רֶץ^H776 מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה^H6965 לֽוֹ׃

המקור העברי

יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנֹו וְאֶרֶץ מִתְקֹומָמָה לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְגַלּ֣וּ	ye.ga.Lu	H1540	HVpi3mp	they will reveal
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
עֲוֺנ֑/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms	iniquity/ his
וְ֝/אֶ֗רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsa	and/ (the) earth
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה	mit.ko.Ma.Mah	H6965	HVrrfsa	(will) rise up
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אֶ֗רֶץ — איוב 16:18, איוב 18:18, ישעיה 26:21
שָׁמַ֣יִם — תהלים 44:21-22, ירמיה 29:23, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 12:2-3, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין