איוב 20:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 25
איוב 20:25
| ← איוב 20:24 | איוב 20:25 (MT) | איוב 20:26 → |
|---|---|---|
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
|
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
|
כָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁלַף֮H8025 וַיֵּצֵ֪אH3318 מִגֵּ֫וָ֥הH1465 וּ֭בָרָקH1300 מִֽמְּרֹרָת֥וֹH4846 יַהֲלֹ֗ךְH1980 עָלָ֥יוH5921 אֵמִֽים׃H367
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַף֮ |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | he will draw (it) out |
וַ/יֵּצֵ֪א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ it came out |
מִ/גֵּ֫וָ֥ה |
mi./Ge.Vah | H1465 | HR/Ncfsa | from/ (the) back |
וּ֭/בָרָק |
U./va.rok | H1300 | HC/Ncmsa | and/ lightning |
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ |
mi./me.ro.ra.T/o | H4846 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ gall-bladder/ his |
יַהֲלֹ֗ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | it will come |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H367 | HNcfpa | terrors |
הפניות שטרונג
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): נקבה של גֵּו (gêv) [H1460]; הגב, כלומר (בהרחבה) הגוף/האדם עצמו
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): או מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; בפשטות, מרירות; בהוראה מוחשית, דבר מר; ובמיוחד מרה; וגם ארס (של נחש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁלַף֮ — דברים 32:41, שמואל ב 18:14, איוב 16:13, תהלים 7:13
- אֵמִֽים — איוב 6:4, איוב 15:21, איוב 18:11, איוב 27:20, תהלים 73:19, תהלים 88:16, ירמיה 20:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
הפניות הדדיות (5): ויקרא 26:16, שופטים 3:21, איוב 15:22, יחזקאל 21:14, עמוס 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: החרב
- Nave's: רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין