איוב 17:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 2

איוב 17:2


← איוב 17:1 איוב 17:2 (MT) איוב 17:3 →
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
אִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
שִֽׂימָה נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 לֹ֣אH3808 הֲ֭תֻלִיםH2049 עִמָּדִ֑יH5978 וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םH4784 תָּלַ֥ןH3885 עֵינִֽי׃H5869


המקור העברי

אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרֹותָם תָּלַן עֵינִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC (if)?
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
הֲ֭תֻלִים
Ha.tu.lim H2049 HNcmpa mockeries
עִמָּדִ֑/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs (are) with/ me
וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם
u./ve./ha.me.ro.Ta/m H4784 HC/R/Vhc/Sp3mp and/ on/ rebelling/ they
תָּלַ֥ן
ta.Lan H3885 HVqi3fs may it dwell
עֵינִֽ/י
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs eye/ my
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H2049 — הָתֹל (hâthôl, haw-thole'): מן הָתַל (hâthal) [H2048] (רק ברבים במשמעות קיבוצית); לעג
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 11:3, איוב 15:12, איוב 27:12, הבשורה על פי לוקאס 8:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 17 › פסוק 2