איוב 16:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 8
איוב 16:8
| ← איוב 16:7 | איוב 16:8 (MT) | איוב 16:9 → |
|---|---|---|
אַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽי׃
|
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
|
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיH7059 לְעֵ֣דH5707 הָיָ֑הH1961 וַיָּ֥קָםH6965 בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗יH3585 בְּפָנַ֥יH6440 יַעֲנֶֽה׃H6030
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי |
Va./tik.me.te./ni | H7059 | HC/Vqw2ms/Sp1cs | and/ you have seized/ me |
לְ/עֵ֣ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | (into)/ a witness |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ it has risen up |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | on/ me | |
כַ֝חֲשִׁ֗/י |
kha.cha.Sh/i | H3585 | HNcmsc/Sp1cs | leanness/ my |
בְּ/פָנַ֥/י |
be./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | in/ face/ my |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | it testifies |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): מ־כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; מילולית כחישות הבשר, כלומר רזון; בהשאלה, צביעות
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): שורש קדום; לתלוש, כלומר להשמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְעֵ֣ד — איוב 10:17, האיגרת אל האפסים 5:27
- כַ֝חֲשִׁ֗י — תהלים 106:15, ישעיה 10:16, ישעיה 24:16
הפניות הדדיות (2): איכה 3:4, איגרת יעקב 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים; מחלות
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין