איוב 13:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 3
איוב 13:3
| ← איוב 13:2 | איוב 13:3 (MT) | איוב 13:4 → |
|---|---|---|
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֑נִי לֹא נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
|
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
|
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אוּלָ֗םH199 אֲ֭נִיH589 אֶלH413 שַׁדַּ֣יH7706 אֲדַבֵּ֑רH1696 וְהוֹכֵ֖חַH3198 אֶלH413 אֵ֣לH410 אֶחְפָּֽץ׃H2654
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אוּלָ֗ם |
'u.Lam | H199 | HD | but |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | (the) Almighty |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | I will speak |
וְ/הוֹכֵ֖חַ |
ve./ho.Khe.ach | H3198 | HC/Vha | and/ to argue |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
אֶחְפָּֽץ |
'ech.Patz | H2654 | HVqi1cs | I desire |
הפניות שטרונג
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחְפָּֽץ — איוב 9:3, איוב 9:14-15, ישעיה 1:18-20, ישעיה 41:21, ירמיה 12:1-2, מיכה 6:2
- אוּלָ֗ם — איוב 9:34-35, איוב 11:5, איוב 13:22, איוב 23:3-7, איוב 31:35
הפניות הדדיות (4): איוב 16:21, איוב 21:2, איוב 33:6, איוב 37:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: היגיון; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין