איוב 12:25

← איוב 12:24	איוב 12:25 (MT)	איוב 13:1 →
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ׃	יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃	הֶן כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְמַֽשְׁשׁוּ^H4959 חֹ֥שֶׁךְ^H2822 וְלֹא^H3808 א֑וֹר^H216 וַ֝יַּתְעֵ֗ם^H8582 כַּשִּׁכּֽוֹר׃^H7910

המקור העברי

יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְמַֽשְׁשׁוּ	ye.mash.shu-	H4959	HVpi3mp	they grope
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם	va/i.yat.'E/m	H8582	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he made wander/ them
כַּ/שִּׁכּֽוֹר	ka./shi.Kor	H7910	HRd/Aamsa	like (the)/ drunkard

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): שורש ראשוני; למשש; ומכאן, לגשש
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְמַֽשְׁשׁוּ — בראשית 19:11, דברים 28:29, איוב 5:14, ישעיה 59:10, מעשי השליחים 13:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:11
וַ֝יַּתְעֵ֗ם — תהלים 107:27, ישעיה 19:14, ישעיה 24:20

הפניות הדדיות (1): משלי 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין