איוב 11:4

← איוב 11:3	איוב 11:4 (MT)	איוב 11:5 →
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃	וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃	וְֽאוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭תֹּאמֶר^H559 זַ֣ךְ^H2134 לִקְחִ֑י^H3948 וּ֝בַ֗ר^H1249 הָיִ֥יתִי^H1961 בְעֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw2ms	and/ you have said
זַ֣ךְ	zakh	H2134	HAamsa	(is) pure
לִקְחִ֑/י	lik.Ch/i	H3948	HNcmsc/Sp1cs	teaching/ my
וּ֝/בַ֗ר	u./Var	H1249	HC/Aamsa	and/ clean
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I am
בְ/עֵינֶֽי/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1249 — בַּר (bar, bar): מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעויותיו השונות); אהוב; וגם טהור, ריק
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַ֭תֹּאמֶר — איוב 6:10, איוב 10:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
וּ֝בַ֗ר — איוב 6:29-30, איוב 7:20, איוב 9:2-3, איוב 14:4, איוב 34:5-6, איוב 35:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין