ירמיה 8:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 1

ירמיה 8:1

← ירמיה 7:34 ירמיה 8:1 (MT) ירמיה 8:2 →
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃
בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם יְהוָ֡ה ויציאו אֶת עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי יְהוּדָ֣ה וְאֶת עַצְמוֹת שָׂרָיו֩ וְאֶת עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּעֵ֣תH6256 הַהִ֣יאH1931 נְאֻםH5002 יְהוָ֡הH3068 ויציאוH3318 אֶתH853 עַצְמ֣וֹתH6106 מַלְכֵֽיH4428 יְהוּדָ֣הH3063 וְאֶתH853 עַצְמוֹתH6106 שָׂרָיו֩H8269 וְאֶתH853 עַצְמ֨וֹתH6106 הַכֹּהֲנִ֜יםH3548 וְאֵ֣ת׀H853 עַצְמ֣וֹתH6106 הַנְּבִיאִ֗יםH5030 וְאֵ֛תH853 עַצְמ֥וֹתH6106 יוֹשְׁבֵֽיH3427 יְרוּשָׁלִָ֖םH3389 מִקִּבְרֵיהֶֽם׃H6913

המקור העברי

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה [וְיֹצִיאוּ כ] (יֹוצִיאוּ ק) אֶת־עַצְמֹות מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמֹות הַכֹּהֲנִים וְאֵת ׀ עַצְמֹות הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמֹות יֹושְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָם מִקִּבְרֵיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/הִ֣יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
[ו/יציאו כ] (יוֹצִ֣יאוּ ק)
 [yâtsâʼ כ] (ve.yo.tzi.'u ק) H3318 כ [HC/Vhi3mp כ] (HVhi3mp ק) (people will bring out ק)
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc (the) bones of
מַלְכֵֽי
 mal.khei- H4428 HNcmpc (the) kings of
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עַצְמוֹת
 'atz.mot- H6106 HNcfpc (the) bones of
שָׂרָי/ו֩
 sa.Ra/v H8269 HNcmpc/Sp3ms officials/ its
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עַצְמ֨וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc (the) bones of
הַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc (the) bones of
הַ/נְּבִיאִ֗ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עַצְמ֥וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc (the) bones of
יוֹשְׁבֵֽי
 yo.she.vei- H3427 HVqrmpc (the) inhabitants of
יְרוּשָׁלִָ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
 mi./kiv.rei./Hem H6913 HR/Ncmpc/Sp3mp from/ graves/ their
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות הדדיות (13): בראשית 15:15, ויקרא 26:30, דברים 28:26, מלכים ב 23:5, מלכים ב 23:14, נחמיה 9:32, תהלים 79:3, ישעיה 14:19, ישעיה 34:3, ירמיה 7:33, ירמיה 16:4, יחזקאל 6:4, עמוס 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/1&oldid=0"