כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 7

ירמיה 37:7

← ירמיה 37:6	ירמיה 37:7 (MT)	ירמיה 37:8 →
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃	כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם׃	וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 כֹּ֤ה^H3541 תֹֽאמְרוּ֙^H559 אֶל^H413 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֔ה^H3063 הַשֹּׁלֵ֧חַ^H7971 אֶתְכֶ֛ם^H853 אֵלַ֖י^H413 לְדָרְשֵׁ֑נִי^H1875 הִנֵּ֣ה׀^H2009 חֵ֣יל^H2428 פַּרְעֹ֗ה^H6547 הַיֹּצֵ֤א^H3318 לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה^H5833 שָׁ֥ב^H7725 לְאַרְצ֖וֹ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי הִנֵּה ׀ חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצֹו מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
תֹֽאמְרוּ֙	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
הַ/שֹּׁלֵ֧חַ	ha./sho.Le.ach	H7971	HTd/Vqrmsa	who/ sent
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי	le./da.re.She./ni	H1875	HR/Vqc/Sp1cs	to/ consult/ me
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
חֵ֣יל	cheil	H2428	HNcmsc	(the) army of
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
הַ/יֹּצֵ֤א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa	which/ was coming out
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לְ/עֶזְרָ֔ה	le./'ez.Rah	H5833	HR/Ncfsa	to/ help
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms	(is) about to return
לְ/אַרְצ֖/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ own land/ its
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּרְעֹ֗ה — משלי 21:30, ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3, ירמיה 17:5-6, איכה 4:17, יחזקאל 17:17, יחזקאל 29:6-7, יחזקאל 29:16
כה — מלכים ב 22:18, ירמיה 21:2, ירמיה 37:3

הפניות הדדיות (11): מלכים ב 18:24, דברי הימים ב 34:23, ישעיה 30:7, ישעיה 31:3, ירמיה 1:18, ירמיה 2:36, ירמיה 2:37, ירמיה 32:29, ירמיה 37:5, איכה 1:19, יחזקאל 30:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה
Torrey’s: מצרים
Nave's: בריתות; צבאות; המצרים; פרעה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 7

ירמיה 37:7

תוכן עניינים

ירמיה 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:7

ירמיה 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש