כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 13

ירמיה 16:13

← ירמיה 16:12	ירמיה 16:13 (MT)	ירמיה 16:14 →
וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃	וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם שָׁ֞ם אֶת אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃	לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹֽא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵטַלְתִּ֣י^H2904 אֶתְכֶ֗ם^H853 מֵעַל֙^H5921 הָאָ֣רֶץ^H776 הַזֹּ֔את^H2063 עַל^H5921 הָאָ֕רֶץ^H776 אֲשֶׁר֙^H834 לֹ֣א^H3808 יְדַעְתֶּ֔ם^H3045 אַתֶּ֖ם^H859 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם^H1 וַעֲבַדְתֶּם^H5647 שָׁ֞ם^H8033 אֶת^H853 אֱלֹהִ֤ים^H430 אֲחֵרִים֙^H312 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלַ֔יְלָה^H3915 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹֽא^H3808 אֶתֵּ֥ן^H5414 לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃^H2594

המקור העברי

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יֹומָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵטַלְתִּ֣י	ve./he.tal.Ti	H2904	HC/Vhq1cs	and/ I will throw out
אֶתְ/כֶ֗ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
עַל	'al-	H5921	HR	to
הָ/אָ֕רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְדַעְתֶּ֔ם	ye.da'.Tem	H3045	HVqp2mp	you have known
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם	va./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ ancestors/ your
וַ/עֲבַדְתֶּם	va./'a.vad.tem-	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
שָׁ֞ם	sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִים֙	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶתֵּ֥ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
חֲנִינָֽה	cha.ni.Nah	H2594	HNcfsa	favor

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2594 — חֲנִינָה (chănîynâh, khan-ee-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חנינה
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): שורש קדום; להיטלטל או להתנודד; ומכאן (בבניין יוצא) להשליך מטה או החוצה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — דברים 4:28, דברים 28:36, תהלים 81:13
אל תוך — ירמיה 14:8, ירמיה 17:4, ירמיה 22:28
וְהֵטַלְתִּ֣י — ויקרא 18:27-28, דברים 4:26-28, דברים 28:36, דברים 28:63-65, דברים 29:27, דברים 30:17-18, יהושע 23:15-16, דברי הימים ב 7:20, ירמיה 6:15, ירמיה 15:4, ירמיה 15:14, ירמיה 17:4

הפניות הדדיות (4): דברים 28:64, ירמיה 10:18, ירמיה 39:9, הושע 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חסד אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 13

ירמיה 16:13

תוכן עניינים

ירמיה 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:13

ירמיה 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש