כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 1

ישעיה 8:1

← ישעיה 7:25	ישעיה 8:1 (MT)	ישעיה 8:2 →
וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃	וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֵלַ֔י^H413 קַח^H3947 לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן^H1549 גָּד֑וֹל^H1419 וּכְתֹ֤ב^H3789 עָלָיו֙^H5921 בְּחֶ֣רֶט^H2747 אֱנ֔וֹשׁ^H582 לְמַהֵ֥ר^H4122 שָׁלָ֖ל^H4122 חָ֥שׁ^H4122 בַּֽז׃^H4122

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	take
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
גִּלָּי֣וֹן	gi.la.Yon	H1549	HNcmsa	a tablet
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	large
וּ/כְתֹ֤ב	u./khe.To	H3789	HC/Vqv2ms	and/ write
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
בְּ/חֶ֣רֶט	be./Che.ret	H2747	HR/Ncmsc	with/ a stylus of
אֱנ֔וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	a person
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז	le./ma.Her sha.Lal chash Baz	H4122	HR/Np	(to)/ Maher-Shalal-Hash-Baz

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): או גִּלְיוֹן (gilyôwn); מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לוח לכתיבה (בהיותו חלק); ובדימוי, מראה (כלוח מתכת)
H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): משורש קדום שמשמעותו לחרוט; אזמל או כלי חריטה; וגם חרט (עט) לכתיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): מן מַהֵר (mahêr) [H4118] ומן שָׁלָל (shâlâl) [H7998] ומן חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ומן בַּז (baz) [H957]; ממהר (הוא (האויב) אל) השלל, מהיר (אל) הביזה; מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז; שמו הסמלי של בנו של ישעיהו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ — חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 21:17
קַח — ירמיה 36:2, ירמיה 36:28, ירמיה 36:32
וּכְתֹ֤ב — איוב 19:23-24, ישעיה 30:8, חבקוק 2:2-3

הפניות הדדיות (11): ישעיה 8:3, ירמיה 30:2, ירמיה 32:10, ירמיה 36:4, ירמיה 51:60, יחזקאל 24:2, דניאל 7:1, הושע 1:3, זכריה 5:1, חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכלאות (דירי צאן); מגילות
Torrey’s: נביאים
Nave's: מהר שלל חש בז; נישואין; עט; מגילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 1

ישעיה 8:1

תוכן עניינים

ישעיה 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:1

ישעיה 8:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש