כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 23

ישעיה 66:23

← ישעיה 66:22	ישעיה 66:23 (MT)	ישעיה 66:24 →
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃	וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 מִֽדֵּי^H1767 חֹ֙דֶשׁ֙^H2320 בְּחָדְשׁ֔וֹ^H2320 וּמִדֵּ֥י^H1767 שַׁבָּ֖ת^H7676 בְּשַׁבַּתּ֑וֹ^H7676 יָב֧וֹא^H935 כָל^H3605 בָּשָׂ֛ר^H1320 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת^H7812 לְפָנַ֖י^H6440 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהָיָה מִדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתֹּו יָבֹוא כָל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
מִֽ/דֵּי	mi./dei-	H1767	HR/Ncmsc	as/ often as
חֹ֨דֶשׁ֙	cho.desh	H2320	HNcmsa	a new moon
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ	be./cha.de.Sh/o	H2320	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ new moon/ its
וּ/מִ/דֵּ֥י	u./mi./Dei	H1767	HC/R/Ncmsc	and/ as/ often as
שַׁבָּ֖ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa	a sabbath
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ	be./sha.ba.T/o	H7676	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ sabbath/ its
יָב֧וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בָּשָׂ֛ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc	to/ bow down
לְ/פָנַ֖/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל ידיים תרפינה — תהלים 65:3, תהלים 86:9, זכריה 8:20-23, זכריה 14:14, זכריה 14:16, מלאכי 1:11, הבשורה על פי יוחנן 4:23, חזון יוחנן 15:4
מִדֵּי — מלכים ב 4:23, תהלים 81:4-5, ישעיה 1:13-14, יחזקאל 46:1, יחזקאל 46:6, האיגרת אל הקולוסים 2:16-17

הפניות הדדיות (8): במדבר 28:11, דברים 26:10, ישעיה 19:19, ישעיה 40:5, יחזקאל 20:40, יחזקאל 45:17, זכריה 8:22, מעשי השליחים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: ראש חודש
Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 23

ישעיה 66:23

תוכן עניינים

ישעיה 66:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:23

ישעיה 66:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש