ישעיה 49:17

← ישעיה 49:16	ישעיה 49:17 (MT)	ישעיה 49:18 →
הֵ֥ן עַל כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃	מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃	שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ חַי אָ֣נִי נְאֻם יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽהֲר֖וּ^H4116 בָּנָ֑יִךְ^H1121 מְהָֽרְסַ֥יִךְ^H2040 וּמַחֲרִבַ֖יִךְ^H2717 מִמֵּ֥ךְ^H4480 יֵצֵֽאוּ׃^H3318

המקור העברי

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽהֲר֖וּ	mi.ha.Ru	H4116	HVpp3cp	they have made haste
בָּנָ֑יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs	children/ your
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ	me.ha.re.Sa.yi/kh	H2040	HVprmpc/Sp2fs	(those who) tear down/ you
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ	u./ma.cha.ri.Va.yi/kh	H2717	HC/Vhrmpc/Sp2fs	and/ (those who) make desolate/ you
מִמֵּ֥/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp	they will go out

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנָ֑יִךְ — עזרא 1:5, נחמיה 2:4-9, נחמיה 2:17, ישעיה 51:18-20, ישעיה 62:5, יחזקאל 28:24
מְהָֽרְסַ֥יִךְ — ישעיה 49:19, ישעיה 51:13, ישעיה 51:22-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין