כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 22

ישעיה 36:22

← ישעיה 36:21	ישעיה 36:22 (MT)	ישעיה 37:1 →
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃	וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽה׃	וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣א^H935 אֶלְיָקִ֣ים^H471 בֶּן^H1121 חִלְקִיָּ֣הוּ^H2518 אֲשֶׁר^H834 עַל^H5921 הַ֠בַּיִת^H1004 וְשֶׁבְנָ֨א^H7644 הַסּוֹפֵ֜ר^H5608 וְיוֹאָ֨ח^H3098 בֶּן^H1121 אָסָ֧ף^H623 הַמַּזְכִּ֛יר^H2142 אֶל^H413 חִזְקִיָּ֖הוּ^H2396 קְרוּעֵ֣י^H7167 בְגָדִ֑ים^H899 וַיַּגִּ֣ידוּ^H5046 ל֔וֹ אֵ֖ת^H853 דִּבְרֵ֥י^H1697 רַב^H7262 שָׁקֵֽה׃^H7262

המקור העברי

וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֶלְיָקִ֣ים	'el.ya.Kim	H471	HNp	Eliakim
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חִלְקִיָּ֣הוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp	Hilkiah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הַ֠/בַּיִת	Ha./ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/שֶׁבְנָ֨א	ve./shev.Na'	H7644	HC/Np	and/ Shebna
הַ/סּוֹפֵ֜ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa	the/ scribe
וְ/יוֹאָ֨ח	ve./yo.'Ach	H3098	HC/Np	and/ Joah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אָסָ֧ף	'a.Saf	H623	HNp	Asaph
הַ/מַּזְכִּ֛יר	ha./maz.Kir	H2142	HTd/Vhrmsa	the/ recorder
אֶל	'el-	H413	HR	to
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
קְרוּעֵ֣י	ke.ru.'Ei	H7167	HVqsmpc	torn of
בְגָדִ֑ים	ve.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
וַ/יַּגִּ֣ידוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ they told
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
רַב־שָׁקֵֽה	rav-sha.Keh	H7262	HNp	(the) chief commander

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אלוהי ההקמה; אליקים, שמם של ארבעה ישראלים
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָח (ʼâch) [H251]; יהוה הוא אח; יוֹאָח, שמם של ארבעה ישראלים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): מן רַב (rab) [H7227] ושָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שר המשקים; רבשקה, פקיד בבלי
H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): או שֶׁבְנָה (Shebnâh); משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לגדול; גדילה; שֶׁבְנָא או שֶׁבְנָה, איש ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶלְיָקִ֣ים — ישעיה 36:3, ישעיה 36:11
ומנחתם ונסכיהם — מלכים ב 5:7, עזרא 9:3, ישעיה 33:7, ישעיה 37:1-2, ישעיה 37:1, הבשורה על פי מתי 26:65

הפניות הדדיות (12): בראשית 37:34, שמואל א 25:12, מלכים ב 18:18, מלכים ב 18:37, משלי 25:1, ישעיה 22:20, ישעיה 28:19, ישעיה 29:2, ירמיה 18:13, ירמיה 36:24, איכה 2:10, הבשורה על פי מרקוס 14:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אָסָף; דיפלומטיה; אֶלְיָקִים; חִלְקִיָּהוּ; יואח; קריעת בגדים; שֶׁבְנָא (שֶׁבְנָה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 22

ישעיה 36:22

תוכן עניינים

ישעיה 36:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:22

ישעיה 36:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש